Vreme de 40 de ani, această poveste a fost. . .
. . .pentru cei cu sufletul tânăr,. . .
. . .iar timpul nu i-a umbrit filosofia.
Celor ce i-au rămas credincioși. . .
. . .și celor cu sufletul tânăr, le dedicăm acest film.
Nu ne urmărește, Toto.
Te-a lovit?
A încercat, nu?
Vino! O să le spunem unchiului Henry și mătușii Em.
Mătușă Em!
Știi ce i-a făcut dra Gulch lui Toto?
Dorothy, te rog! Numărăm aici!
-Dar l-a lovit, mătușă Em. -Nu ne deranja acum!
Incubatorul s-a stricat. O să pierdem puii.
Bietele păsări!
Dar dra Gulch l-a lovit pe Toto.
Spune că intră în grădina ei și-i aleargă pisica în fiecare zi.
--șaptezeci. Dorothy, te rog!
Dar n-o face în fiecare zi, ci de două ori pe săptămână.
Oricum n-o poate prinde. Acum spune că o să. . .
Dorothy, avem treabă.
Bine.
-Cum e? -Ai răbdare.
Mi-ai prins degetul.
De ce nu ți l-ai tras?
-Gata. -Exact pe degetul meu.
Bine că nu-ți băgaseși capul!
Zeke, ce mă fac cu dra Gulch? Doar pentru că Toto îi aleargă pisica. . .
Scumpa mea, trebuie să bag porcii înăuntru.
Dorothy, nu-ți folosești capul. Zici că n-ai deloc creier.
Ba am.
De ce nu-l folosești?
Când vii acasă, nu mai trece prin fața casei drei Gulch. . .
. . .și Toto nu va mai intra și nu vei mai avea necazuri!
Dacă nu mă asculți. . .
Doar n-ai paie în cap.
Treceți înăuntru, până nu vă fac portofele!
Copilă,. . .
. . .ai s-o lași pe bătrâna Gulch s-o facă pe grozava cu tine?
Nu trebuie să te temi de ea. Trebuie să ai puțin curaj.
Nu mă tem de ea.
Data viitoare când țipă, scuip-o între ochi!
Eu asta aș face.
Zeke, scoate-mă de aici!
Ajutor!
-Ești teafără, Dorothy? -Da, sunt.
Am căzut și. . .
Zeke, ești la fel de speriat ca mine.
Ce e? O să te sperii de un porc?
Ești ca varul!
Ce-i atâta tărăboi, când avem treabă?
Cunosc eu trei ajutoare pe care le-aș concedia pe loc.
Dorothy mergea pe. . .
Am văzut eu cum le făceați de mântuială.
-Treceți la căruță!
Într-o zi mi se va ridica o statuie în oraș și. . .
Nu poza de-acum pentru ea!
Luați! Nu puteți lucra pe stomacul gol.
-Au, dnă Gale! -Acum le-am prăjit.
Dorothy s-a împiedicat de. . .
N-are ce căuta la porci.
Mergeți să le dați de mâncare până nu se anemiază!
Mătușă Em, știi ce a spus dra Gulch că-i va face lui Toto?
-A spus că. . . -Nu mai veni cu scorneli!
Întotdeauna te superi din nimic. Fă-ne un serviciu. . .
. . .și găsește-ți un loc unde să nu dai de necaz!
Un loc unde nu există necazuri.
Crezi că există un astfel de loc, Toto?
Trebuie să fie.
Nu un loc unde să poți ajunge cu barca sau cu trenul.
E un loc îndepărtat,. . .
. . .după Lună,. . .
. . .dincolo de ploaie.
Undeva, peste curcubeu,
Foarte, foarte sus.
E un tărâm despre care am auzit
Cândva, într-un cântec de leagăn.
Undeva, peste curcubeu,
Cerul e albastru,
Iar visele ce-ai îndrăznit să le visezi
Se împlinesc.
Într-o zi îmi voi pune o dorință pe o stea căzătoare
Și mă voi trezi undeva, unde norii sunt departe.
Unde necazurile se topesc,
Departe, peste coșurile caselor,
Acolo...
...mă veți găsi.
Undeva, peste curcubeu,
Unde zboară ciocârliile.
Dacă păsările zboară peste curcubeu,
Atunci eu...
...de ce nu pot?
Dacă păsările zboară fericite
Peste curcubeu,
De ce...
...nu aș putea zbura și eu?
Dle Gale!
Bună ziua, dră Gulch!
Aș vrea să vorbesc cu dumneata și cu soția dumitale despre Dorothy.
-Dorothy? Dar ce a făcut? -Ce a făcut?
Abia merg din cauza mușcăturii la picior.
-Adică v-a mușcat? -Nu. Câinele.
Deci și-a mușcat câinele?
Nu.
Câinele acela e o amenințare pentru comunitate. Îl duc la șerif, să fie ucis.
Ucis? Toto?
Nu se poate.
Nu trebuie. Mătușă Em! Unchiule Henry! Să n-o lăsați!
Sigur că n-o lăsăm,. . .
. . .nu-i așa, Em?
Te rog, mătușă Em!
Toto n-a vrut. Nu știa că face rău.
Eu ar trebui să fiu pedepsită. Mă puteți trimite la culcare nemâncată.
Dacă nu-mi dați câinele, vă dau în judecată și vă va costa întreaga fermă.
Există o lege care protejează oamenii de câinii care mușcă.
Dar dacă l-ar ține legat? E blând. . .
-. . .cu oamenii buni. -Asta va decide șeriful.
Acesta e ordinul care îmi permite să îl iau. Dacă nu vreți să încălcați legea.
Nu putem încălca legea, Dorothy. Mă tem că va trebui să-l dăm pe Toto.
Acum sunteți rezonabili.
Îl iau ca să nu mă mai atace.
Nu vă las să-l luați!
Plecați,. . .
. . .sau vă mușc chiar eu.
Vrăjitoare ticăloasă! Unchiule Henry, mătușă Em, n-o lăsați să mi-l ia pe Toto!
Am ordin. Dați-mi-l!
Pune-l în coș, Henry!
-Bună idee! -Nu, unchiule Henry!
Oh, Toto!
Almira Gulch, doar pentru că deții jumătate din comitat,. . .
. . .nu înseamnă că ne poți conduce și pe noi.
De 23 de ani aștept să-ți spun ce cred despre tine.
Acum,. . .
. . .n-o spun, doar pentru că sunt evlavioasă.
Toto, dragule,. . .
. . .te-am luat înapoi!
Te-ai întors!
Ce bine-mi pare!
Se vor întoarce după tine.
Trebuie să fugim!
la te uită! Avem musafiri.
Cine ești tu?
Nu-mi spune!
Să vedem!
Călătorești deghizată.
Nu, nu e adevărat.
Te duci într-o vizită.
Nu, iar mă înșel.
Fugi de ceva.
Cum ai ghicit?
Profesorul Minune nu ghicește, știe.
De ce fugi?
Nu-mi spune!
Nimeni nu te înțelege acasă. Nu ești apreciată.
Vrei să vezi alte locuri, orașe, munți.
Parcă ați citi în sufletul meu.
Toto, nu e frumos! N-am fost invitați încă.
E binevenit.
Ca de la câine la câine.
Unde rămăsesem?
Profesore, nu ne iei cu tine să vedem capetele încoronate ale Europei?
Cunoști vreunul? Te referi la. . .
Eu nu fac nimic, înainte de a-mi consulta globul de cristal.
Să intrăm!
Am să-ți arăt.
Chiar aici. Aici!
Ia loc aici!
Asta e!
Acesta e cristalul autentic. . .
. . .folosit de ucenicii lui Isis și Osiris pe vremea faraonilor egipteni,. . .
. . .în care Cleopatra a văzut apropierea lui Julius Caesar și Marc Antoniu. . .
. . .și așa mai departe.
Închide ochii o clipă, copilă,. . .
. . .ca să fii aproape de infinit!
Nu putem face asta, dacă nu ești aproape de infinit.
E-n regulă.
Acum îi poți deschide, să privim în cristal.
Ce văd eu? O casă cu grădină. . .
. . .și hambar. . .
. . .și un cal care aleargă.
E ferma noastră.
E și o femeie. . .
. . .într-o rochie cu buline. E încruntată.
E mătușa Em.
Numele ei e Emily.
Exact. Ce face?
Nu văd bine.
Plânge.
Cineva a rănit-o.
Cineva i-a frânt inima.
Eu?
E o persoană la care ține foarte mult.
O persoană cu care s-a purtat frumos. . .
. . .și pe care a îngrijit-o când a fost bolnavă.
Când am avut pojar, a stat lângă mine tot timpul.
Ce face acum?
Ce e asta?
Pune mâna la inimă. . .
. . .și cade pe pat.
Asta e tot. Globul s-a întunecat.
Crezi că e bolnavă?
-Trebuie să merg acasă imediat! -Credeam că vrei să mergi cu mine.
Nu. Trebuie să ajung la ea imediat.
Vino, Toto!
La revedere, profesore, și vă mulțumesc foarte mult.
Trebuie să ne adăpostim, Sylvester. O să fie furtună.
O vântoasă, în limbajul țăranilor.
Biata fetiță! Sper să ajungă cu bine acasă.
Fugi și dă drumul la cai!
Găsește-l pe Hickory!
La naiba!
E uragan.
Dorothy!
Treceți toți în pivniță!
Henry, n-o găsesc pe Dorothy. E afară în furtună.
Nu putem s-o căutăm acum!
Hai mai repede în pivniță!
Mătușă Em!
Unchiule Henry!
Cred că suntem în mijlocul uraganului.
Dră Gulch!
Toto,. . .
. . .cred că nu mai suntem în Kansas.
Cred că am trecut dincolo de curcubeu.
Acum știu că nu suntem în Kansas.
Ești o vrăjitoare bună, sau o vrăjitoare rea?
Eu?
Eu nu sunt vrăjitoare.
Sunt Dorothy Gale, din Kansas.
Aceea e vrăjitoarea?
Cine? Toto? Toto e câinele meu.
Sunt puțin nelămurită. Am fost chemată pentru că o vrăjitoare nouă. . .
. . .a lăsat să cadă o casă pe vrăjitoarea cea rea din est,. . .
. . .casa e aici, tu ești aici,. . .
. . .și asta e tot ce a mai rămas din vrăjitoarea cea rea din est.
Munchkinii vor să știe doar dacă ești vrăjitoare rea sau bună.
Ți-am mai spus că nu sunt vrăjitoare.
Vrăjitoarele sunt bătrâne și urâte.
Ce-a fost asta?
Munchkinii. Râd pentru că eu sunt o vrăjitoare.
Sunt Glinda, vrăjitoarea nordului.
Da?
Îmi cer scuze,. . .
. . .dar nu știam că există vrăjitoare frumoase.
Numai vrăjitoarele rele sunt urâte.
Munchkinii se bucură că i-ai eliberat de vrăjitoarea cea rea.
Ce sunt munchkinii?
Locuitorii acestui tărâm. Se numește Tara Munchkinilor.
Și tu ești
E-n regulă, puteți ieși să-i mulțumiți.
Veniți, ieșiți de peste tot
Să vedeți fata ce vine de pe o stea!
A venit din cer, de departe,
Și steaua se numea Kansas.
Spune că steaua se numea Kansas.
Vă aduce vești bune,
N-ați auzit?
Când a căzut de pe Kansas,
S-a petrecut o minune.
N-a fost o minune, ci numai atât:
Vântul s-a schimbat, casa s-a rotit
Și deodată frâiele s-au dezghiocat
Și-apoi vrăjitoarea, curioasă,
A venit pe mătură, înspre casă.
S-a întâmplat o minune.
Casa s-a clintit, anume, bucătăria-atunci s-a rupt,
Pe vrăjitoare a căzut Într-un loc necunoscut.
Cumplită soartă a avut vrăjitoarea cea rea.
Casa s-a clintit, anume, bucătăria-atunci s-a rupt,
Pe vrăjitoare a căzut Într-un loc necunoscut.
Cumplită soartă a avut vrăjitoarea cea rea.
S-a transformat într-un nimic
Cea care-a fost odată vrăjitoarea-ntunecată.
Îți mulțumim din suflet
C-ai făcut-o atât de bine
Și că ne-ai scăpat de ea.
Îți mulțumim că ai ucis-o.
Răspândiți vestea cea mare! Moartă-i reaua vrăjitoare.
Vrăjitoarea a murit. Care vrăjitoare? Cea îngrozitoare.
Vrăjitoarea cea rea a murit.
Trezește-te, cap adormit! Alungă somnul! Te-ai trezit?
Vrăjitoarea a murit.
S-a dus cu goblinii în jos Într-un loc întunecos.
Să cântăm necontenit!
Să cântăm în sus și-n jos
Să știe de la mic la mare că vrăjitoarea a murit!
Ca primar al orașului Munchkin
Din țara Vrăjitorului din Oz,
Te primesc cu brațele deschise.
Dar trebuie să verificăm întâi legal.
-Să vedem... -Să vedem?
-Dacă ea... -Dacă ea?
După normele morale,
-Spiritual și fizic... -Absolut și neempiric...
Clar și netăgăduit, E moartă, în sfârșit.
Eu azi, aici, cum sunt chiar medicul legist, atest
C-am examinat-o atent
Și nu e numai moartă,
E chiar foarte terminată.
Azi este, deci, Ziua Independenței. . .
. . .pentru toți munchkinii și urmașii lor.
Dacă vor fi.
Să afle toată lumea vestea minunată Că vrăjitoarea rea e moartă.
Vrăjitoarea a murit. Care vrăjitoare? Cea îngrozitoare.
Vrăjitoarea cea rea a murit.
Trezește-te, cap adormit! Alungă somnul!
Te-ai trezit? Vrăjitoarea a murit.
S-a dus cu goblinii în jos Într-un loc întunecos.
Să cântăm necontenit!
Să cântăm în sus și-n jos
Să știe de la mic la mare că vrăjitoarea a murit!
Noi reprezentăm Liga cântecelor de leagăn,
Liga cântecelor de leagăn.
Și-n numele Ligii cântecelor de leagăn,
Îți urăm bun venit în Țara Munchkinilor!
Noi reprezentăm Liga mâncătorilor de acadele.
În numele Ligii mâncătorilor de acadele,
Îți urăm bun venit în Țara Munchkinilor.
Bun venit în Țara Munchkinilor.
De acum vei intra în istorie.
-Vei fi-- -Vei intra în istorie.
Și-ți vom slăvi numele.
Vei deveni un bust.
În Muzeul Celebrităților.
Parcă spuneai că a murit.
Aceea era sora ei din est.
Ea e vrăjitoarea cea rea din vest. Și e cumplită.
Cine mi-a omorât sora? Tu ai ucis vrăjitoarea rea din est?
Tu?
Nu. A fost un accident. N-am vrut să omor pe nimeni.
Frumoasa mea, și eu pot provoca accidente.
-Uiți de condurii de rubin? -Condurii de rubin. . . da.
Condurii!
Au dispărut.
Condurii de rubin! Ce-ai făcut cu ei?
Dă-mi-i înapoi, sau--
E prea târziu. Sunt acolo și acolo vor rămâne.
Dă-mi condurii înapoi! Numai eu știu cum să-i folosesc.
Ție nu-ți folosesc. Dă-mi-i înapoi! Dă-mi-i înapoi!
Nu-i lăsa să-ți scape!
Magia lor trebuie să fie puternică, altfel nu i-ar voi atât de mult.
Nu te amesteca, Glinda, că te aranjez și pe tine!
Prostii! Aici n-ai putere.
Pleacă până nu aruncă cineva o casă și pe tine.
Bine, plec.
Cât despre tine domnișoară, nu-ți pot face nimic acum.
Dar ferește-te din calea mea!
Doar încearcă!
Am să pun eu mâna pe tine. . .
. . .și pe câinele tău.
E-n regulă. Vă puteți ridica. S-a dus.
E-n regulă.
Vă puteți ridica acum.
Ce duhoare de sulf!
Mă tem că ți-ai făcut o dușmancă puternică.
Ar fi bine să pleci cât mai repede din Oz.
Aș da orice să plec,. . .
. . .dar nu mai știu unde e Kansas-ul. Nu mă pot întoarce cum am venit.
Ai dreptate. Singura persoană care ar putea știi. . .
. . .ar fi numai marele și minunatul Vrăjitor din Oz.
Vrăjitorul din Oz? E bun sau rău?
E foarte bun, dar misterios.
Locuiește în Orașul Smaraldelor.
Ți-ai adus mătura cu tine?
Mă tem că nu.
Atunci, vei merge pe jos.
Munchkinii te vor conduce până la graniță.
Să nu uiți! Nu lăsa condurii din picioare!
Altfel vei ajunge la mila vrăjitoarei rele din vest.
Cum ajung la Orașul Smaraldelor?
E bine-ntotdeauna să-ncepi cu începutul.
Urmează drumul cu pietre galbene.
-Ce se întâmplă dacă. . . -Mergi pe drumul cu pietre galbene!
La revedere!
Ce repede apar și dispar oamenii de aici!
Urmează drumul cu pietre galbene.
Să urmez drumul cu pietre galbene?
Urmează drumul cu pietre galbene.
Te duci să-l vezi pe vrăjitor, Pe minunatul Vrăjitor din Oz
O să-l vezi pe cel mai Vrăjitor dintre toți vrăjitorii
Căci dac-a fost vreodată vreunul bun, Acela e Vrăjitorul din Oz, pentru că
Pentru că, pentru că Pentru că
Pentru că face lucruri minunate.
Te duci să-l vezi pe vrăjitor, Pe minunatul Vrăjitor din Oz
Urmează drumul cu pietre galbene?
Urmează drumul cu. . .?
Acum încotro o luăm?
Acela e un drum foarte bun.
Cine a spus asta?
Nu fi prostuț, Toto! Sperietorile de ciori nu vorbesc.
Și drumul acela e bun.
Straniu. Nu arăta în direcția opusă?
Lumea merge în ambele direcții.
Chiar ai spus ceva, nu?
Faci asta special sau nu-ți aduci aminte?
Asta e problema mea. Nu iau aminte.
N-am minte.
Am numai paie în cap.
Cum poți să vorbești, dacă n-ai minte?
Nu știu.
Dar sunt mulți oameni care vorbesc mult deși n-au minte.
Cred că ai dreptate.
Nu ne-am prezentat, nu?
Nu.
Încântată de cunoștință.
Ce mai faci?
-Bine, mulțumesc. -Eu nu mă simt bine deloc.
E obositor să stai aici toată ziua cu un par în spate.
Trebuie să fie cumplit de incomod. Nu poți coborî?
Să cobor? Nu. Vezi tu. . .
Să te ajut!
Drăguț din partea ta.
Nu văd cum aș putea. . .
Nu sunt foarte îndemânatec,. . .
. . .dar, dacă îndoi cuiul din spate, poate aș putea scăpa.
Da!
Uite cum se mai pierde o parte din mine.
Te doare?
Le tot adun și le pun înapoi.
Ce bine e să fii liber!
Te-am speriat?
Nu. Credeam că te-ai lovit.
Dar nu te-am speriat?
Sigur că nu.
Îmi închipuiam eu.
Uși! Uși!
Vezi? Nu pot nici măcar să sperii o cioară.
Vin de departe să se hrănească din lanul meu și-mi râd în fată.
Sunt un nimeni, pentru că nu am creier.
Ce-ai face dacă ai avea creier?
Dacă aș avea creier, aș putea--
Mi-ar trece timpul mai ușor. Aș vorbi cu florile
M-aș sfătui cu ploaia.
M-aș scărpina în cap, când gândurile m-ar năpădi,
Dar numai de-aș avea creier.
Aș rezolva orice caz, pentru oricine
Ar fi-n necaz.
Cu creierul ai gândi, un nou Lincoln ai putea fi,
Dacă ai avea un creier.
Aș putea să spun atunci,
De ce oceanul e lângă țărm.
Aș gândi cât n-am gândit,
Nu m-aș opri din gândit.
Și n-aș mai fi un nimeni, cu capul plin de paie
Și inima îndurerată.
Aș dansa și aș fi fericit, viața ar fi minunată,
Dacă aș avea un creier.
Minunat!
Dacă sperietorile din Kansas ar face ca tine,. . .
-. . .ciorile ar muri de frică. -Da?
-Unde e Kansas? -Acolo locuiesc eu.
Îmi doresc să ajung acolo și pentru asta merg până în Orașul Smaraldelor. . .
. . .să-l rog pe vrăjitorul din Oz să mă ajute.
Te duci la un vrăjitor?
Crezi că dacă aș merge cu tine mi-ar da și mie creier?
Nu știu.
Dar și dacă nu-ți dă, n-ai nimic de pierdut.
-Ai dreptate. -Dar ar fi mai bine să nu vii.
O vrăjitoare e supărată pe mine și ai putea avea necazuri.
Vrăjitoare?
Nu mă tem de vrăjitoare. Nu mă tem de nimic.
Nu mă tem decât de un chibrit aprins.
Nu mă mir.
Dar aș înfrunta o cutie întreagă pentru șansa de a avea creier.
Nu-ți voi face probleme pentru că nu mănânc nimic. . .
. . .și nu voi încerca să dau ordine pentru că nu pot gândi.
Nu mă iei cu tine?
Sigur că te iau.
Mergem la vrăjitor.
-Începutul nu e promițător. -Am să-mi dau silința.
-Mergem la Oz? -Mergem la Oz.
Ne ducem la vrăjitor, La minunatul Vrăjitor din Oz
Am auzit că-i cel mai cel Dintre vrăjitori
Căci, dac-a fost vreunul bun, Atunci el este, pentru că
Pentru că, pentru că
Pentru că face Numai lucruri minunate.
Ne ducem să-l vedem pe vrăjitor, Pe minunatul Vrăjitor din Oz.
Mere!
Uite!
Ce crezi că faci?
Am mers mult și mi-e foame.
Ai spus ceva?
Îi era foame.
Ție cum ți-ar plăcea să vină cineva și să culeagă ceva din tine?
Of, Doamne!
Uit mereu că nu sunt în Kansas.
Vino, Dorothy,. . .
. . .oricum n-ai vrea merele acelea.
Vrei să spui că merele mele nu sunt bune?
Nu. Doar că ei nu-i plac merele cu viermișori verzi.
Am să-ți arăt cum să iei mere.
Am reușit.
Ia-ți singură!
Ia te uită! Un om!
Un om de tinichea.
Da. . . !
Uite!
Ai spus ceva?
A spus ''pompa de ulei'' .
Ce-i cu uleiul?
Pompa de ulei?
Poftim!
Unde vrei să te ung mai întâi?
În gură.
Și pe partea cealaltă.
Dumnezeule! Pot să vorbesc din nou.
Unge-mi și încheieturile!
Gata.
Te-a durut?
Nu. E foarte bine.
Nici nu știi de când țin toporu-n sus.
Dumnezeule!
Cum ai ajuns în starea asta?
Acum un an,. . .
. . .tăiam la copacul acela,. . .
. . .când a început să plouă.
Când să dau cu toporul, am înțepenit din cauza ruginii.
Așa sunt de-atunci.
Acum ești perfect.
Gâtul meu!
Perfect, spui?
Bate în pieptul meu, dacă crezi că sunt perfect.
Bate!
Superb.
Ce ecou!
E gol.
Tinichigiul a uitat să-mi pună o inimă.
N-ai inimă?
N-am inimă.
Gol.
Când un om e gol, trebuie să facă ceva.
Și eu sunt distrus,
Pentru că presupun că aș fi mai uman,
Dacă aș avea inimă.
Aș fi tandru, aș fi blând și foarte sentimental,
Pentru dragoste și artă.
Aș fi prieten cu vrăbiile, aș vorbi cu Cupidon,
Dacă aș avea inimă.
Mă și văd sub un balcon,
De unde se aude o voce caldă.
''Unde ești, Romeo?''
Aud bătaia inimii,
Ce bine!
Doar că să simt emoția, devotamentul, gelozia,
Să simt tot cu-adevărat.
Am putea rămâne tineri, ne-am ține inima bine,
Asta dacă am avea.